При расставании бабушка желает: "Будь здоров, внучек!"
Ответы на это пожелание были не одинаковы.
Старший внук в возрасте 5-ти лет ответил "Ладно!"
Через восемь лет младший внук удивился: "Но я не чихнул!"
Вот что значит расти в окружении разных языков. Трудно вычленить повседневные обороты речи. Или это не имеет большого значения?
Наподобие мне подружка рассказывала. Русская мама заплетает утром косички своей 5-летней англоговорящей дочке и говорит ей по-руски: "Держи голову!"
ОтветитьУдалитьДевочка подняла ручки и стала держать голову! :)