Вчера в Детском Центре, где я начала работать как "помощница по домашним заданиям", наблюдала умильную картинку.
Два мальчика, в разной степени владеющие ивритом, переводили команды своего папы, (по совместительству владельца этого Центра и организатора мини-турнира соревнований в ловкости бегания-прыгания-лазания), своей однокласснице, знающей по русски только два слова "я не понимаю по-русски".
Та, в свою очередь, переводила на французский всё, что она поняла, своей маленькой сестренке.
Длинная цепочка, правда?
Тем не менее, всё происходило мгновенно, потому что действовала какая-то особая "химия", все друг друга отлично понимали, хватали смысл слов+жестов прямо из воздуха, быстро реагировали и чудесно веселились.
Дети. Они объединяются сами и объединяют родителей.
У нас Ханука: каникулы, пончики, свечи, ожидание чуда.
